Ich liebe Dich. En alemán ‘bajo’ esto se pronuncia más o menos así: eek leebeh deek. El sonido “k” se produce en la parte posterior de la boca y dejas pasar un poco de aire mientras haces sonar la “k”. No es un sonido difícil de “k”. Es como un sonido ‘kh’.
En alemán alto lo dirías así: eesh leebeh deesh. El alto alemán es el alemán escolarizado, oficial, el alemán “propio”. Bajo alemán es un dialecto hablado en el norte de Alemania. Mi papá y su familia todos hablaban bajo alemán. (Hay muchos dialectos en Alemania.)
Mi padre era un chico maravilloso y un gran padre. Pero fue un poco tímido y muy modesto. Él no expresó amor o ternura abiertamente muy fácilmente. Era muy cálido, divertido, amable, fiel a mi madre, y tenía esta maravillosa imaginación; pero era un buen viejo alemán, y no abrazó ni besó a los miembros de su familia. Los alemanes pueden ser inhibidos de esa manera. Ninguno de ellos se abrazó mucho. Aunque sí hablamos. Nos reímos mucho cuando estábamos todos juntos en las reuniones, nos bromeamos, contamos historias y nunca dudé de su amor por mi madre, mi hermano y yo, así como por el amor de su gran familia. Eran grandes, personas alegres. No quedan muchos de ellos ahora.
A veces, muy suavemente a la hora de acostarme cuando era niño, me susurró al oído que me quería en alemán. Fue muy dulce y nunca lo he olvidado. Puede haber sido un poco difícil para él decir eso. El se sonrojo ¡Probablemente me sonrojé! No estaba acostumbrado a los endemias hablados. Yo también era alemán, supongo. Seguro que amaba a mi papá, y lo extraño mucho. Murió a los 93 años, después de una larga y feliz vida.