¿Por qué mi familiar dice que un kilo es español?

Un kilo es corto por kilogramo y en todo caso es francés.

kilo : elemento formador de palabras que significa “mil”, introducido en francés en 1795, cuando el sistema métrico se adoptó oficialmente allí, del khilioi griego “mil”, de origen desconocido. Un prefijo que significa: mil, como en kilovatios, mil vatios.