Estoy de acuerdo con Luka Bosanac. Vivimos en una época de la historia mundial en la que las palabras individuales se pueden buscar fácilmente en Internet.
O tal vez estabas pensando, “¿Hmmm, papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Pops? ¿Unidad paterna? ¿Cómo distingo entre estos?” Japonés tiene problemas similares. Otōsan es padre, pero probablemente sea el padre de otra persona. Si simplemente pongo a otōsan (お 父 さ さ) en una conversación, mis amigos J asumirán que estoy hablando del padre de otra persona. Pero cuando quiero un adelanto en mi subsidio, o algún otro favor especial de parte de la pareja de mi madre, es perfectamente aceptable que los japoneses miren a mi propio padre a los ojos y digan: “Otōsan …”
En una conversación con mis mismos amigos J, si pongo la palabra chichi (父) en una conversación, todos asumirán que estoy hablando de mi padre, mi papá, ese hombre mayor que está en la mesa del desayuno. Pero si no he aprendido la tensión exacta de la pronunciación, podrían reírse de mí por decir chichi (乳), que significa “tetilla (s)”. Por supuesto, disminuyo mis posibilidades de obtener ese avance en mi asignación, no importa lo buena que sea mi pronunciación si la comienzo, “Chichi …”
Si quisiera afectar una imitación de samurai, podría comenzar esa conversación, “Chichi-ue …”. Si he pasado demasiado tiempo llenando mi cabeza con basura de los cómics, podría dejar que “Otottsan …” resbale. Y si quisiera sonar joven y cosmopolita, incluso podría ir tan lejos como para empezar con “Papá …”
- ¿Cómo construyeron sus familias los grandes empresarios?
- ¿Por qué parece que las personas, incluidos los miembros de la familia, se alimentan del odio?
- Cómo persuadir a mi familia para que me traten de manera justa.
- ¿Los extranjeros tienen la responsabilidad de apoyar a sus padres después de convertirse en adultos?
- Soy un yemení que vive en Jordania ahora, tengo una hermana que es ciudadana sueca en Suecia y quiero ir allí con mi familia. ¿Qué debo hacer?
Como puede ver, la traducción es un asunto delicado, especialmente con palabras orientadas a la relación en japonés. Aprende a usar los maravillosos recursos en línea disponibles hoy. Pero también recuerde que el lenguaje es la actividad más humana que tenemos, y nada reemplaza a un buen amigo que habla un idioma que usted no.