¿Se debería referir a las personas que solo son padres biológicos con un título diferente al de las personas que realmente cuidan y crían a un niño?

Los padres biológicos es un término perfectamente bueno.

La familia de origen también es buena si creció con ellos pero ya no son su familia.