La respuesta más directa: cuando cualquiera de las partes decide que el trabajo para continuar la relación ya no vale la pena.
Esto se ve diferente de una relación a otra. Terminé las relaciones con una llamada telefónica, un argumento o simplemente optando por no contactar a la otra persona. No hay un signo universal que diga “se acabó”.