(Advertencia justa: esto va más allá de la mentira y la disputa a medida que se acerca el final, en algunos de los peores escenarios).
No, el OP no debería decírselo.
Según sus propias declaraciones, el OP no puede hacer nada por el marido y probablemente no debería decirle a la esposa sobre sus travesuras en este momento estresante.
Arreglar todo esto tendrá que ser el trabajo del marido. Por lo que nos han dicho, nada de esto es culpa de la esposa, aunque parece ingenua, confiada y tal vez en negación si sospecha algo. PERO ya que parece que lo tiene todo arreglado y trabajando de la manera que quiere, ¿por qué va a hacer esto? Él obviamente no ama a su esposa y ella no puede hacerlo. Probablemente ella no pudo llevarlo a consejería porque eso implicaría que admitir que algo está mal y cambiar su comportamiento egoísta.
- Soy indio, masculino a finales de los años veinte dispuesto a casarme. ¿Cómo puedo seleccionar a una chica de mi agrado?
- Mi esposo y yo nos casamos aquí en los Estados Unidos por rituales hindúes. Ahora estamos viajando a la India y estamos pensando en solicitar un certificado de matrimonio indio. ¿Es posible que obtengamos un certificado de matrimonio indio si nos casamos en los Estados Unidos?
- Mi novia se casó el año pasado, todavía no puedo olvidarla. ¿Qué tengo que hacer?
- Mi esposo ha comenzado a comerciar metanfetamina para ayudar a llegar a fin de mes. Aparte de la cárcel, ser robado, y lo usual, ¿qué debo saber? ¿Cómo será y qué debo vigilar?
- Si una chica me miente sobre su virginidad antes de que decidamos casarnos, ¿puede confiar en ella el resto de mi vida?
Es cierto que la OP dice que su amigo no sabe lo que está tramando, pero el hecho de que se pelean a diario seguramente le dice que no está bien, tal vez ella sabe más de lo que cree la OP pero que se avergüenza de admitirlo.
Y el hecho de que aparentemente está participando en las peleas, tal vez defendiendo su versión de lo que sea el problema, suena como si aún no se hubiera convertido en un felpudo completo y totalmente subordinado a él. Por otro lado, al “pelearse” ella puede querer decir que él grita, que es verbalmente abusivo, que la reprende por todo lo que hace y que lo está tomando.
Sin embargo, lo que este amigo preocupado puede hacer es SER un amigo completamente devoto. Sea el apoyo durante el embarazo, tal vez vaya con ella a las clases de parto y crianza. Realmente dudo que el esposo esté planeando hacer esto y el niño necesitará al menos un padre capaz y seguro. (No contaría con que sea un padre decente o incluso presente).
Si el OP tiene hijos, puede ser un gran recurso para ella. Ella dice que la amiga no está bien educada, por lo que tal vez debería conseguirle algunos libros sobre el embarazo y el desarrollo infantil, como la excelente serie “Qué esperar cuando estás esperando”.
Esta mujer necesita a alguien en quien confiar, tal vez ayuda profesional, ya sea solo por las peleas, las ausencias y la falta de apoyo, o si realmente sospecha que más está sucediendo. El OP puede dejar en claro que está disponible para hablar sobre cualquier cosa y no será crítico. Tal vez mencione, o invente, algunas anécdotas sobre amigos que han estado a través de algo similar y cómo lo manejaron.
Tal vez ella ha confiado en el clero en el que puede confiar, aunque algunos, dependiendo de la denominación, aconsejan “tomarlo”, obedecer al marido en todas las cosas y permanecer juntos “por el bien de los niños”, quienes luego crecerán en un infeliz en casa y aprende todas las cosas equivocadas acerca de cómo un esposo trata a una esposa.
Dado que el OP todavía ve a este amigo, no parece que esté tratando de separarla de sus amigos y familiares, pero si lo hace, y restringe su acceso al dinero, esa es una señal segura de un abusador. Parece que ya es un abusador emocional, o al menos un matón egoísta, y eso generalmente se vuelve físico. Y una vez que comienza no se detiene. Eventualmente, el abuso incluirá a los niños y una madre emocionalmente destruida y aterrorizada no podrá protegerlos. Gran parte del tiempo, los niños abusados se convierten en abusadores.
Si el OP comienza a notar cosas como mangas largas o cuellos altos en climas cálidos, si el amigo tiene un andar extraño o parece rígido, o un ojo morado por “correr hacia una puerta” o moretones por “tropezar en las escaleras”, más drástico habrá que tomar medidas si se puede llevar al amigo a esa forma de pensar. Hasta que la amiga decida que puede actuar, nada mejorará. Es muy difícil, ya veces peligroso, llegar a esa conclusión y, nuevamente, el OP puede ser su mayor apoyo, recurso, confidente y ayudante.
(Hay una publicación separada, que comenta las ideas de Derek K sobre cómo el OP y la esposa deben solucionar esta situación).