Amo a mi novio y ninguna imperfección de él puede disminuir mi amor por él. Pero hay un pequeño problema que no puedo ignorar. Su inglés hablado es horrible. Él no se da cuenta y mi molestarlo por mejorar su inglés va en vano. ¿Cómo le hago saber que es para su beneficio?

Bien, déjame ser claro: hasta que tomes la entrevista de recursos humanos de tu novio, cada vez que quiera ser romántico, no saber inglés, no hará ningún daño.
Ahora, hablando de una persona que es débil en inglés, aquí hay una idea loca que hizo que mi amigo, que era débil en inglés, hiciera un buen trabajo en una MNC. DÍLE que vea la teoría del big bang y copie los personajes.
Aunque el inglés es AMERICANO con va y se obtiene, pero el flujo, la gramática, la elección de palabras como absurdo, valedictory, pragmático, pedante, etc., lo convierten en una serie realmente buena, tanto para la diversión como para el inglés.

Hasta entonces, trata el mal inglés de tu novio como un estilo lindo y disfruta de tu relación.

Pero, ¿por qué necesitas que tu novio hable inglés? No es obligatorio, puedes entenderlo y él te entiende, eso es todo.
No saber o saber menos no hace a nadie inferior.

Deja de molestarlo.
Se dará cuenta en algún momento y mejorará por sí mismo.
Él puede tomar sus correcciones como si estuviera tratando de ser superior (más intelectual) que él y puede causar algunos problemas de relación en el futuro.