¿Qué es un buen regalo no técnico para el Día del Padre?

Escribí lo siguiente, y me reuní con mi primo el domingo por la mañana, donde me ayudó a traducir al Traditional (chino tradicional) para que mi padre leyera el Día del padre, 2013. Una vez que resuelva algunas correcciones gramaticales de menor importancia, escribiré a mano La versión china de esta carta / ensayo y la enmarcan para mi padre en su casa.

No soy un hombre religioso, pero si rezara, sería esto: que no lo soy, como Parafraseado Bill Whittle, el hijo menor de hombres mayores, en cuya compañía poderosa me avergüenzo de estar de pie.

===================

Es una tragedia que algunas de las mejores palabras acerca de la vida de nuestros seres queridos se transmitan en sus servicios conmemorativos, cuando ya no se escuchan las personas de las que hablamos. Me gustaría romper ese patrón y contarles hoy sobre mi padre, mientras él está vivo y puede saberlo y oírlo él mismo.

La vida de mi padre es una historia de coraje tranquilo. No el dramático coraje de un soldado que arriesga su vida por su país, o el de un bombero que corre hacia un edificio en llamas, sino el coraje de tomar decisiones difíciles en la soledad sin fanfarria y sin respaldo. Es este el coraje que deseo celebrar hoy.

La vida de mi padre fue un milagro desde su concepción: nacida de una madre de 40 años en ese momento, un bebé sorpresa una década más joven que sus otros hermanos.

Huérfano a los seis años, huyó de China con sus hermanos mayores durante la Revolución Cultural a Taiwán, donde creció sin padres, sin dinero, sin otra familia. Si fallaba en el camino, no había padres que lo respaldaran, nadie más a quien recurrir.

De las secciones más pobres de la ciudad de Taipei, llegó a la Universidad Nacional de Taiwán (台大), el Stanford de Taiwán. Una subida empinada y despiadada que ha roto a cientos de miles de otras personas que intentaron el mismo ascenso. ¿Cuántos huérfanos huérfanos en Taiwan llegan a una universidad, y mucho menos a? Las probabilidades estaban en contra de él todo el tiempo, y él prevaleció, y comenzó una carrera como oficial de banco con buenas perspectivas para una carrera próspera.

A los 30 años, se casó con un compañero graduado de, y como pareja, su estatura dentro de la sociedad taiwanesa era casi segura, una vida fácil de alto estatus y buenos ingresos. Cualquier hombre que comenzó como un huérfano sin dinero que hizo tal ascenso puede mirar su vida con verdadero orgullo. Y estoy seguro de que lo hizo.

Pero él creía en algo más.

Y aunque yo era solo un bebé en ese momento, él estaba dispuesto a intercambiar esta vida de cierta facilidad y estatus en Taipei por la promesa desconocida de una vida mejor en otra nación, no una vida mejor para él sino para el bebé que era. responsable de. A la edad de 36 años, sabía que si tomaba esa difícil decisión de exiliarse de esta isla verde, probablemente no volvería a subir a la cima de otra sociedad.

Abandonó todas las ventajas y el estatus que habría sido suyo en Taipei y se mudó a los Estados Unidos. Y aunque no tenía padres como modelos para ser un hombre, un esposo o un padre, sostuvo la creencia de que Él podía hacer más por el bebé que tenía, y tomó esa decisión difícil e irrevocable.

No fue una vida fácil, estar en Estados Unidos como inmigrante de Taipei con acento y un título de una universidad de la que nadie ha oído hablar. Un forastero en una tierra extranjera, estaba tan solo como cualquier hombre; Su único contacto con amigos en Taiwán fueron las ocasionales cartas intercambiadas con el mundo que dejó atrás.

Desde la cima de la sociedad taiwanesa donde trabajaba como ejecutivo de un banco, mi padre aceptó cualquier trabajo en Estados Unidos que pagara, sin importar cuán humilde o humilde era.

Recuerdo que dormía en el asiento trasero de su auto cuando trabajaba en turnos de turno en las tiendas de comestibles. Recuerdo las quemaduras que tenía en sus manos cuando trabajaba en la parrilla en un asador, todo para mantener a su familia. El orgullo de un hombre está profundamente envuelto en el trabajo que hace, y el hecho de que un hombre que ganó su lugar en la parte superior de una sociedad el abandono voluntario de todo lo que está en la parte inferior refleja un tremendo coraje y dedicación.

Y a pesar de que mis padres trataron de protegerme de sus discusiones sobre nuestras escasas finanzas y esperaron hasta que pensaron que estaba dormido antes de tener conversaciones tensas sobre el dinero, yo estaba más despierto de lo que se daban cuenta y escuchó muchas de sus conversaciones tensas en Las últimas horas, cuando las finanzas eran escasas y nuestro futuro incierto.

Durante esos años, debe haber habido mil noches cuando mi padre se quedó mirando el techo de nuestro pequeño apartamento, con el corazón lleno de dudas, preguntándose si mudarse a Estados Unidos fue un error terrible, sabiendo que está comprometido de manera irrevocable con este curso de Acción, y sabiendo que no hay retroceso si falla.

Mil momentos de recelo, preocupación y miedo, que al final, éramos extraños en una tierra extraña. Que voluntariamente abandonó una vida de consuelo en una isla verde, por la promesa de una vida mejor aquí, no para él, sino para sus hijos.

Como huérfano sin modelos parentales, tuvo que aprender a ser un hombre, un esposo y un padre a través de la prueba y el error, y aunque no cumplió ninguno de estos roles a la perfección, los hizo con honor, con valentía y dedicación silenciosos. cumpliendo su papel mejor que muchos que entraron a la paternidad con buenos modelos a seguir.

Sacrificó su propio consuelo por el bien de su familia y cuando se enfrentó a decisiones difíciles, eligió en silencio el camino más difícil para que sus hijos pudieran enfrentar una vida mejor. Y aunque nunca podamos ver a los ojos durante nuestro tiempo aquí en esta Tierra, sé que ha cumplido con creces sus deberes como hombre y como padre para mí.

Todo mi amor …

—————-

繁體字 Traducción:

El 的一生故事的境, 的選擇的

爸爸的人生,

在最的的,, 的機會最高學府。

歲時, 的女生, 的的的的的的的的前途的

成長, 的模範, 的

我, 的生活,的口音的工作, 都會, 的職位

還的默默

為了進耳中。

那些, 的日子,,這的的的

一個的導引的甚至

的生活的看法, 看法的的

爸爸, 的愛。