No estoy completamente seguro de que esto se aplique a “la mayoría de las parejas homosexuales”. Conozco a muchos que simplemente se refieren a “pareja” o “cónyuge”, u otro término no específico de género.
No obstante, el motivo por el cual una persona en un matrimonio entre personas del mismo sexo podría referirse a su otra mitad como “esposo” o “esposa” podría simplemente reducirse a:
- Usando términos que otros entenderían. Un “esposo” se entiende como un compañero masculino en un matrimonio, “esposa” como compañera femenina en un matrimonio. Si ese “esposo” o “esposa” está casado con uno del sexo opuesto o del mismo sexo no es un criterio definitorio del término; el género de ese individuo es lo que los designa como “marido” o “esposa” cuando están casados, por lo que la referencia funciona.
- Queriendo dejar en claro que la pareja está, de hecho, casada. Tiendo a referirme a mi otra mitad como “pareja” porque no estamos legalmente casados en ningún estado o país. Cuando nos casáramos, es probable que empiece a referirme a él como mi “esposo”, como lo haría conmigo. “Pareja”, “Otro significativo”, “Otra mitad” y eso no implican un estado oficial de matrimonio, mientras que “esposo” y “esposa” implican un matrimonio real. Lo mismo sucedería con las parejas del sexo opuesto: uno es tu novio o novia o pareja, hasta que se comprometen y se convierten en “prometidas” o “prometidas”, antes de casarse y convertirse en “marido” o “esposa”.
- Divertido. De vez en cuando, para mierdas y risitas, mi compañero y yo nos referiremos el uno al otro como “esposa”. Cuando nos referimos a uno mismo, mantenemos para nosotros el término masculino (“esposo”), y jugamos un poco con el supuesto tradicional de que, como somos hombres, nuestra otra mitad sería “esposa”. Sin embargo, esto se hace de forma facetaria e irónica.