¿Pueden un hombre y una mujer ser solo amigos si existe una atracción conocida entre ellos? ¿Deberían ser amigos si ambos están en relaciones comprometidas?

A veces el amor no es suficiente. Podría haber otras razones por las que no podrían estar juntos como ubicación.

Claro, creo que pueden ser amigos.

Sí pueden, y sí deberían ser amigos si quieren serlo. Los adultos son muy capaces de no actuar sobre los sentimientos si deciden no hacerlo. Hacemos esto todo el tiempo con otros sentimientos (miedo, ira, etc.) y la atracción heterosexual es lo mismo.