¿Existe algún formulario legal que pueda usar para solicitarle al DMV el acceso a la información almacenada (certificado de matrimonio) de uno de mis padres? Han fallecido

No irías al DMV. No tienen acceso a ese tipo de registro.

Dependiendo de dónde viva, debe haber un registro a nivel del Condado … verifique con el Secretario del Condado en el que se emitió el certificado de matrimonio.

Si no es un registro a nivel de condado, entonces puede haber una agencia estatal, como un Bureau of Vital Statistics.