Realmente me gustaría, pero no lo haría.
El hijo de la amiga de mi mamá es adoptado; Sus verdaderos padres son su tía y su tío. Su madre (adoptiva) hizo que la llamara Ayi (significa tía en chino, pero ella difería de la pronunciación para que no se pusiera al día demasiado pronto) desde que era un niño.
También le hizo llamar a su tía y su tío, quienes son sus padres biológicos, con mamá y Pap antes de sus respectivos nombres. Ella solía decir que es solo así que suena como un apodo entrañable. Para nosotros no era algo que no nos era común, por lo que me tomó algunos años entender la intención subyacente. Quería hablarle de eso, pero no lo hice. Le tomó hasta la escuela secundaria hacer crecer una sospecha sobre este cambio de apodo.
Otra historia, mi prima es adoptada. Tenía 9 años cuando mi madre me dijo que mi tía estaba embarazada y que iba a tener un bebé, pero no me di cuenta cuando nos visitó con un vientre plano y liso. También me llevó unos años. Quería decirle a ella, pero no lo hice.
- ¿Cómo se siente tener dos padres de dos culturas diferentes?
- Como padre, ¿qué cosa lamenta no haber hecho por su hijo?
- ¿Cómo debo tratar con mis padres que no me entienden?
- ¿Se supone que debo dar todo mi salario a mis padres?
- ¿Qué es algo que te dijeron tus padres que puede que no haya sido un gran problema, pero nunca sabrán cuánto te ha afectado?
Un par de años más tarde, mi prima estaba en la escuela secundaria cuando le preguntó a su madre con indiferencia (como una pregunta pasajera): “¿Soy adoptada? Tampoco me parezco a ti ni a papá ”. Y ella tenía razón, no lo hizo. Pero no creía que me pareciera a ninguno de mis padres de todos modos (aunque mis amigos dijeron que soy una copia exacta de mi padre), así que al principio pensé que solo era un adolescente normal, pensó. Su madre negó con todo su corazón, diciendo que, por supuesto, no fue adoptada (no quería que ella lo supiera, y probablemente querría mantenerlo así para siempre). Realmente solo quería decir el hecho en el rostro de mi prima en este punto, pero no lo hice. Era joven, solo pensaba en cómo mi primo * necesitaba * saber.
La cosa es que, a medida que crecí, me di cuenta de que realmente no era mi lugar para decirles eso. Es su problema interno, si llamas a eso un problema, y aunque soy un amigo y pariente muy unido, sigo siendo un extraño. Me di cuenta de que * podía * ser grosero al decir algo tan sensible, que probablemente sería. Tienen una razón para mantenerlo en secreto, o para decidir decirle a sus hijos más adelante, así que debemos respetarlos.
Además, lo más probable es que el niño adoptado se enganche tarde o temprano. Realmente no tenías que decirles.