Leí esto de la columnista Ann Landers hace muchos años, así que el crédito va para ella. En general, en el sistema de inglés, al determinar la relación entre dos personas, se encuentran dos cosas:
(1) ¿Qué tan atrás (generacionalmente) es el ancestro común más cercano a la persona que es generacionalmente la más antigua? Eso determina si son primos, segundos, terceros, etc., primos.
(2) ¿Qué tan alejados, generacionalmente, están los dos individuos? Eso determina hasta qué punto están “eliminados”.
Tenga en cuenta que ciertas relaciones en este sistema tienen nombres especiales: llegaré a eso al final.
(1) Si el antepasado común más cercano es un abuelo, ustedes son primos hermanos. Un bisabuelo, primos segundos. Un tatarabuelo, primos terceros. Y así.
(2) Si las dos personas están separadas por una generación, son “eliminadas una vez”. Dos generaciones separadas, ‘dos veces eliminadas’. Diez generaciones separadas, ‘diez veces eliminadas’. Y así.
Palabras especiales: si su antepasado común más cercano es su propio padre, y usted pertenece a la misma generación, son hermanos (hermano o hermana) y no “primos zeroth”.
Si el antepasado común más cercano de uno de los dos es el padre de esa persona, pero los dos son eliminados de manera generacional, se usan los términos tía / tío – sobrina / sobrino. Si están separados por una generación, los términos no tienen prefijos. Dos generaciones aparte, están prefijadas por “grandes”. Tres generaciones separadas, por ‘grande, grande’ – y así sucesivamente. Estos términos se usan en lugar de, digamos, ‘primo zeroth una vez eliminado, primo zeroth eliminado dos veces’, y así sucesivamente.
Algunos ejemplos: el hermano de mi padre es mi tío. El hermano de mi padre es el tío abuelo de mi hijo. Sería el tío abuelo de mi nieto. Y así. Eso es porque el antepasado común más cercano, en los tres casos (él-yo, él-mi hijo, él-mi nieto) es su padre.
Ahora, para su pregunta específica: el antepasado común más cercano entre usted y su primo es su abuelo. Eso hace que tú y él (ella) primos primos. El antepasado común más cercano entre su hijo y su primer primo será el abuelo de su primo. Eso hace que tu primo y tu hijo sean primos primos una vez retirados. Del mismo modo, usted y el hijo de su primo también serán primos hermanos una vez que sean removidos. Su hijo y el de su primo tendrán un bisabuelo común , lo que los convertirá en primos segundos.
Espero que esto fuera claro y no demasiado complicado.