La traducción directa de novio / novia es petit ami – Wiktionary (novio) o petite amie – Wiktionary (novia).
Para ser honesto, no estoy seguro si una mujer de 40 años también puede tener un “pequeño amigo” (traducción literal) o si está reservado para adolescentes y adultos jóvenes.
Por otra parte, no estoy seguro de que una mujer francesa pueda tener más de 40 años, jeje.
- ¿Qué es bueno decirle a una persona que se odia a sí misma?
- Amo a mi novio pero él no me ama, ¿cómo puedo dejarlo ir?
- ¿Por qué los preadolescentes se enamoran de los hombres el doble de su edad?
- Cómo expresarme con mi novia que me sigue lastimando cuando soy niña también
- Renuncié a mi relación porque mi novia dijo que soy demasiado amorosa y que me preocupo por ella. ¿Hay un límite para el amor?