¡Hola!
¡Estoy en un grupo de Facebook sobre tropas japonesas durante la Segunda Guerra Mundial llamado BANZAI! Recientemente Ken Takeshi Kawamoto ha estado publicando sobre su padre, Frank Minoru Kawamoto. Al parecer, Frank Kawamoto era un estudiante de UC Davis y George Washington antes de ser teniente en el Ejército Imperial Japonés. Aquí hay una foto de él en Shanghai en julio de 1945.
Aquí hay un pasaje escrito por Frank Kawamoto (publicado por su hijo):
“Extraños deberes causados por conocer un idioma enemigo”
por Frank Minoru Kawamoto
- ¿Cuál es la probabilidad de dar a luz a un niño?
- ¿Por qué me han abandonado todos desde que nací?
- ¿Hay alguna razón evolutiva detrás de por qué el parto es doloroso?
- ¿Debería China fomentar los nacimientos femeninos?
- ¿Por qué alguien elegiría una doula sobre una partera? ¿No están mejor entrenadas las parteras?
“Entonces, por esa razón, el teniente subalterno Kawamoto, tu deber más importante de tener nuestras pelotas guardadas descansa directamente sobre tus hombros!”
Delante de mí, un soldado de buena presencia estaba sentado en un sofá tranquilamente en buen contraste con mí parado ante la atención rígida. La insignia de rango en sus collares brillaba con dos estrellas consagradas en una placa completamente dorada, un rango en el que nunca antes había puesto mis ojos o ni siquiera había esperado. Era un teniente general; El comandante de la 34 División BAN Tateo! Viniendo de su boca, los comentarios anteriores no podrían haber sido una broma. Yo lo crei
Era solo la noche anterior cuando acababa de varar mi basura china cerca del cuartel general del regimiento en la orilla norte del río Yangzi después de haber recogido provisiones todo el día cuando llegó la noticia. “El Comandante del Regimiento quiere verte de inmediato”. Mi intuición entró instantáneamente en juego. “¡Voy a ser sometido a una corte marcial, por fin!”. Y todo se volvió negro.
Desde que regresé a mi regimiento recién salido de la Escuela de Candidatos a Oficiales, casi todo lo que pensé que hice fue un error.
Y cada vez que el comandante del regimiento lo sabría y me atacaría: “La próxima vez que tengamos una estadía prolongada iremos a la corte marcial. ¡Será mejor que estemos preparados para ello!”.
“Diablos, deje que las fichas caigan donde puedan”, pensé con resignación cuando me apresuré a ver al Comandante del Regimiento, el Coronel MORI Sanmaru.
“La sede de la División lo nombró para que lo transfieran a su personal. ¡Vaya, mañana a primera hora!”. El propósito del comandante del regimiento de querer verme resultó ser una gran sorpresa. Presencié un signo de alivio cuando fui salvado de ser sometido a una corte marcial, al menos por el momento. Esa noche, sin embargo, no podía dormir preguntándome por qué un oficial de rango más bajo y un error de serie como yo debían ser llamados al cuartel general de la División para unirse al personal de élite.
Me presenté a la mañana siguiente en el cuartel general de la División y, tan pronto como terminé de cumplir con mi deber, el Comandante de la División me asignó directamente este extraño deber mencionado al principio.
Antes de que el Comandante de la División hiciera sus comentarios, el Jefe de Estado Mayor, Coronel Sakota, me explicó la grave situación que enfrentaba la división. “Las fuerzas estadounidenses han aterrizado recientemente en Shanghái, y tenemos informes de que están castrando a todos los oficiales japoneses que puedan encontrar. Tarde o temprano van a aparecer aquí con las mismas intenciones. En caso de que lleguen, queremos”. Usted puede persuadirlos, cueste lo que cueste, para que no se nos extraigan las pelotas. Sabemos que es un graduado universitario que pasó algún tiempo en los EE. UU. y creemos que es bueno en inglés. Pensamos que era el oficial más calificado en nuestra División para esta tarea y lo transfirieron a la sede de la División “.
De hecho, este fue un momento de gran peligro para los pobres testículos y sus dueños oficiales. Fuera de la pareja, ¡ni siquiera a uno se le debe permitir caer en manos del enemigo! Mi preocupación por el destino de los testículos ahora superaba con creces la de mi corte marcial. Y por primera vez sentí que el peso de mi deber pesaba fuertemente sobre mis frágiles hombros.
Otro oficial del personal, que era de baja estatura, el mayor Fuchigami, me disparó una pregunta inesperadamente. “Tú, Kawamoto, ¿cómo se dice en inglés ‘kintama’?”. Esta pregunta cruda me fue lanzada tan abruptamente que dudé por un momento para contestar.
Dado que el inglés era tabú en Japón, ya que era una lengua enemiga, no lo había escuchado ni usado durante años. Tomó varios segundos cambiar de japonés a inglés, especialmente porque esta palabra era rara en mi vocabulario. Finalmente logré lanzar la respuesta. “Sí, se llama ‘bolas’ en inglés hablado, ‘testículos’ es el término académico”. “¿Extraer el kintama?” “La expresión simple es ‘corta las bolas’ y ‘castra’ el término médico”. “¿Es así? ¡Bien!” El Comandante de la División y el Jefe de Estado se miraron y sonrieron. Fue su señal de alivio que pasé la prueba de “bolas”.
El mayor Fuchigami luego me dijo que varios de los mejores chefs seleccionados de la División habían sido puestos bajo mi “orden”, y que si necesitaba algo, debía avisarle. El motivo de esta maniobra fue claro y evidente. Estaba invitando a cenar a los soldados de los EE. UU. Y, de alguna manera, a hacerlos mirar hacia otro lado y olvidarme de agarrar nuestros preciosos genitales.
Si no cumpliera con mi deber, sería uno de los primeros oficiales en convertirme en un patético y vergonzoso inválido. Ninguna mujer se atrevería a casarse conmigo. Nunca me arrepentí tanto de haber aprobado los exámenes para la Escuela de Candidatos a Oficiales y convertirme en un oficial que en este momento.
El orden que estaba unido a mí era un recluta de unos cuarenta años. En la vida privada era un fabricante de “anko” o mermelada de frijol japonés utilizada para hacer todo tipo de pasteles. (La División incluso sabía que tenía un diente dulce). Los otros seis eran todos cocineros profesionales de la vida civil, especializados en cocina occidental, china y japonesa. Así, comencé mi primer día de la Operación Save Our Balls, un día a principios de otoño en China aproximadamente un mes después de la derrota de Japón.
La sede de la división estaba ubicada en el pueblo de Shakaten (Xiejiadian) cerca de Xiaguan en las orillas norte del río Yangzi. Ocupaba un rincón de una gran planta de fertilizantes químicos, Eirei Konsu (Yonli Gongsi), una filial de una empresa química japonesa.
Una parte del complejo formó un pueblo cultural limpio. Vivían allí unos 50 ingenieros japoneses y sus familias y un número menor de trabajadores chinos. Incluso había un médico chino cuya hija llamada Chen Bao (raro tesoro) era bastante encantadora.
El mejor edificio de ladrillo de dos pisos fue reservado para mi unidad. Los chefs se turnaron para cocinar sus especialidades usando cualquier material de comida disponible. Como jefe de la unidad, era mi deber probar la comida y opinar como un gourmet.
Pronto llegarían oficiales de alto rango diariamente para festejar. Y poco después los tuve comiendo de mis manos por así decirlo.
Sin embargo, esperamos a que llegaran los invitados principales, pero de alguna manera no pudieron asistir. Un día, le pregunté al Comandante de la División que vino a “probar” la cocina, “¿Por qué los estadounidenses están castrando solo a los oficiales y no a los hombres?”. “¿Por qué? Porque nosotros, los oficiales, somos la élite de los japoneses, y fueron ellos quienes iniciaron esta guerra. Así que los estadounidenses no quieren que se procree más elites japonesas para comenzar otra guerra”. Fue una respuesta penetrante, y todavía recuerdo que me sorprendió la hipermetropía y los diseños bien pensados de los estadounidenses, tal como los presentó el Comandante de la División.
A finales de los 50 visité los Estados Unidos por negocios. Allí me encontré con un ex oficial de la marina de los Estados Unidos cuyo guerrero había ingresado en Shanghai justo después del final de la guerra. Le conté de mi operación y él se echó a reír. Dijo: “En ese momento, Shanghái estaba muy extendido con semejante rumor. La parte china incluso se había ofrecido a enseñarles a los estadounidenses su conocimiento de la castración desarrollado a lo largo de los siglos para producir eunucos para supervisar el harén del Emperador.
No hace falta decir que las fuerzas japonesas en Shanghái no tenían fin. Afortunadamente, sin embargo, para los oficiales japoneses, no había un solo soldado estadounidense que se llevara a casa uno o un par como recuerdo “.
El otoño llegó a las orillas del Yangzi a paso ligero y trajo consigo un clima frío. Sin embargo, ni un solo soldado estadounidense apareció en escena para llevar a cabo lo que más temíamos. Un día, mientras nos cansábamos de esperar, me encontré en una habitación que resultó ser una biblioteca.
Los estantes estaban llenos de libros con títulos chinos, pero pronto seleccioné un volumen grueso con un título en inglés, “The Complete Marriage”, en él. Sus contenidos estaban íntegramente en inglés. No era el título del libro, sino mi sed de leer en inglés lo que me llevó a salir de la habitación con el libro escondido debajo de mi brazo.
El autor de este libro fue un médico holandés llamado Van De Velde. Había presentado en este volumen un tratado serio, una explicación médica en detalle detallado de los cambios mentales y físicos que se producen en cada pareja durante el coito matrimonial.
Como entonces carecía de conocimiento carnal, todo era nuevo y fascinante. Especialmente, en el capítulo sobre posiciones, dio unos 10 básicos, con varias técnicas secundarias; además, los efectos que se esperaban de cada posición se explicaron en detalle meticuloso.
Era lo que llamarían hoy y “manual de instrucciones”. Mi ordenado, un hombre casado, explicó celosamente pasajes que no pude entender. En ningún momento, todos los que estaban a mi alrededor se dieron cuenta de lo que estaba pasando, y plantearon objeciones de que era un libro demasiado bueno para que yo lo monopolizara. Pronto me rogaron que tradujera el libro.
Nadie podía esperar a que mi traducción terminara. Página por página tomaron mi traducción y la pasaron para que todos la leyeran. Esta traducción se hizo muy popular dentro de la Sede, y pronto se filtró a los regimientos. No satisfecho con la descripción sexual del doctor en palabras, un estudiante de arte graduado fue transferido de algún regimiento a mi unidad con órdenes de emprender una versión gráfica. Y muchos soldados compitieron entre sí para convertirse en modelos, afirmando que sabían todos los entresijos de las artes del sexo.
Por lo tanto, este capítulo, no solo contenía la explicación del Doctor en palabras, sino que estaba acompañado de ricas ilustraciones artísticas, coronadas con el habla y el ruido entremezclados en la escritura. Todos estos elementos agregaron un tono de color alucinante a esta lectura pasada. La descripción del sexo, a veces en el piso de “tatami” japonés, a veces en una cama de estilo occidental, todos estaban cerca de la realidad, o mejor dicho, me dijeron.
La versión pornográfica pirateada de la monumental obra del Dr. Van De Velde era muy solicitada; se había convertido en un “best seller” como lo llaman hoy, pero en el ejército la realeza era gratuita. Justo el día en que se completó la traducción de este capítulo sobre las posiciones, me ordenaron ir a Shanghai como miembro de la división anticipada de la División para organizar la repatriación. Así que esta obra popular e ilustrada del tratado, por lo demás serio, del Dr. Van De Velde tuvo que dejar de publicarse en su clímax. En otras palabras, las cortinas bajaron a la altura del orgasmo.
Muchos años después de regresar a Japón, me encontré con este mismo libro traducido al japonés que se vendía con mucha fanfarria en la calle Ginza de Tokio. Con nostalgia, cogí el libro y fui directamente al capítulo que había traducido. Por supuesto que no había ilustraciones, y la traducción carecía de delicadeza. No era el tipo de libro por el que pagar dinero, ya que el mío había sido mucho mejor.
De esta manera, mi noble deber de tener que preservar las semillas de élite de la raza japonesa fue liberado. En cambio, mi estatus social se había degradado al de un productor de porno, todo debido al hecho de que no apareció un solo soldado estadounidense en la escena.
Afortunadamente, mi capacidad no fue probada, y todos y cada uno de los oficiales pudieron poner un pie en el suelo nativo con sus tesoros colgando intactos.
Como consecuencia, surgieron enjambres de nuevas élites en este mundo, y ahora muchos de ellos han sido enviados a todo el mundo, esta vez sin armas, pero con ábacos en su lugar, como soldados de agresión económica.
Si lo que el general me había dicho fuera cierto y los norteamericanos aparecieran con los escalpelos en la mano, ¿qué habría hecho? El solo hecho de pensar en este escenario hace que me estremezcan incluso hoy.
Por la Gracia del cielo, sin embargo, me dieron la vocación de producir pornografía, aunque basada en las obras monumentales del Dr. Van De Velde.
Y si mi laborioso trabajo desempeñó un papel en “despertar” la moral dentro del ejército, considero que esa es mi única contribución al Ejército japonés, que tuvo que soportar todos mis problemas durante los años de mi servicio activo, o más bien, el mal servicio.
Frank Minoru Kawamoto
Noviembre 1,1992
Lo anterior es una traducción al inglés de un artículo publicado en “Daisan Kutai Dayori” (3er. Pelotón), marzo,
A partir de enero de 2017 sigue vivo.