Normalmente uso la palabra “pareja” o, a veces, la palabra “novia”. Técnicamente, la palabra “amante” encaja, simplemente significa la pareja sexual soltera de un hombre casado. Pero tiene connotaciones que no son necesariamente ciertas para las relaciones honestas. Generalmente, la implicación de “amante” es que la relación es ilícita.
Dicho esto, cuando me casé tenía un compañero al que le gustaba llamarse a sí misma mi amante, así que utilicé el término con ella.