¿Por qué se dice que en realidad es la mujer que elige al hombre, aunque se le acerque?

Este es un dicho sexista y sin fundamento. Es bueno para las anécdotas y no mucho más.

En los viejos tiempos, con viejas tradiciones y matrimonios arreglados, donde muchos pretendientes expresaban interés en una mujer, entonces es la mujer quien decide con qué pretendiente se va a casar. Pero eso es sólo un sesgo de confirmación. La realidad es que ambos se eligieron y rechazaron el resto.

No ha cambiado mucho en el tiempo moderno, excepto que ahora la mujer también puede expresar abiertamente su interés primero. Ambos aún tienen que elegir y responder entre sí y rechazar el resto. No importa quién exprese interés o enfoque primero, la otra parte debe responder de la misma manera o no hay relación.

Muchos viejos refractos se basan simplemente en el sesgo de confirmación. Es bueno estar al tanto de ellos y no estar atrapado en el racismo institucional, el sexismo, la discriminación por edad, etc.

Por supuesto. Significa que un hombre puede acercarse a una mujer y luego la pelota estaría en su mano, ya sea dando señales obvias / coquetas para continuar, evitando educadamente u ofreciendo una amistad.

No son solo las mujeres las que eligen. Es la otra persona.

Amas a alguien, te acercas a ellos. Si es mutuo lo aceptan, si no, no lo hacen.

Eliges divulgar tus sentimientos, la otra persona elige si lo comparten o no.

Todos tenemos esa opción sin importar el género.

Porque, como regla, los hombres no andan durmiendo con quien quieren. Como en otras especies donde los pájaros machos hacen pequeños bailes y exhibiciones coloridas, los hombres construyen puentes y conducen autos rápidos. Entonces la hembra te deja aparearse.

Aunque suena como una forma muy estrecha de verlo, tiene algo de verdad en su interior, asumiendo que estamos hablando de la sociedad patriarcal convencional.

Los hombres toman la iniciativa ~ el hombre toma acción; Ergo, la mujer reacciona / responde.

Si fuera al revés, un correo tendría la última palabra.