User-11824413582322712464 tiene razón sobre la etimología de la frase, pero se salta el significado.
“El guardián de mi hermano” – significa, literalmente, la persona que “mantiene” a su hermano. En aquellos días, y ahora, se refiere a ser responsable de alguien, como en “Soy responsable de mi hermano”.
Para un ejemplo moderno, si alguien te preguntó si tu hermano hacía sus tareas, podrías decir “¿Cómo lo sabría? ¡No soy su padre!” Porque sus padres son responsables de controlar su comportamiento, y usted no lo es. En su lugar, podría decir “¿Cómo lo sabría? ¡No soy el guardián de mi hermano!”
¿Tiene sentido?
- ¿Tratas a tu novio / a como a una familia y si ustedes rompieran, todavía tendrías este sentimiento?
- Consejos de vida: mi marido fue adoptado pero su madre no se lo dirá. ¿Qué hace la gente con una situación como esta?
- ¿Por qué los padres a veces son demasiado protectores con sus hijas, como no permitirles tener novios?
- ¿Cuándo es hora de romper con tu novio?
- Mi familia me trató mal cuando era niño, y ahora recibo el mismo tratamiento de parte de mi pareja. ¿Soy yo el problema?