Ambos. Desafortunadamente el inglés no es un idioma muy preciso. Amo mi país; Quiero a mis amigos; Me encanta ayudar a los pobres; Amo el café.
Estos son sentidos muy diferentes de la palabra amor. “Me encanta el café”, es solo un mal uso de la palabra amor, solo significa que realmente me gusta el café.
Pero los otros tres sentidos son diferentes, y algunos idiomas tienen diferentes palabras para distinguirlos entre sí.
1) El amor de lo inferior por lo superior. Este es el amor que admira algo o alguien. Por ejemplo, el amor por los países, por Dios, por el rey o la reina, por los grandes héroes de la época. Esto tiene un aspecto de adoración, reverencia, respeto, etc. Esto es natural.
2) El amor de igual por igual. El amor de amigo por amigo, amor familiar (amor filial).
3) El amor de lo superior por lo inferior. Este es el amor que cuida a los enfermos, deformes y pobres. Esto estuvo casi completamente ausente del mundo antiguo: los deformes y los enfermos murieron al nacer, los enfermos (por ejemplo, con lepra) fueron enviados a colonias especiales para que nadie los viera. Los pobres fueron tratados con absoluto desprecio. Este tipo de amor no es natural, necesita ser aprendido, y no siempre es fácil de aprender (la mayoría de nosotros preferimos simplemente evitar a los enfermos terminales, los deformes y los mendigos de la carretera)
Para hacer las cosas más complicadas, el amor, especialmente el amor romántico, suele ser una combinación de las 3 formas, y ciertamente tenemos que aprender a combinarlas. Puedo admirar a mi esposa como lo mejor que me ha pasado, puedo tratarla como a una igual y discutir cosas con ella, y puedo cuidarla cuando está enferma. Esto tiene que ser aprendido. Es muy diferente de, por ejemplo, el hombre que mira a su esposa como la mujer más hermosa del mundo, pero la trata como un objeto sexual en lugar de una igual, y la evita cuando está enferma.
El primer ejemplo es el ideal, el segundo es solo una de las muchas formas en que el amor puede salir mal.
Entonces, en el análisis final, el amor necesita ser aprendido. Probablemente debido a la naturaleza del inglés, muchas personas no son conscientes de las diferentes formas de amor y de cómo deben integrarse. Sospecho que la mayoría de las personas piensan que es natural y no se molestan en aprender lo que debería ser el amor.