Yo lo abordaría directamente. Dile que quieres más sexo; Dile cómo te sientes. Pregúntele cómo se siente / a dónde van sus pensamientos cuando intenta iniciar el sexo. Tal vez esté preocupado por algo de su lado (no poder tener una erección o algo, solo un ejemplo). Pregunta qué puedes hacer para encenderlo. Pregúntale cuáles son sus fantasías sexuales.
Aparte de eso, hable con un terapeuta. Estoy seguro de que muchos terapeutas tienen experiencia en este tipo de problemas.