En la antigua China, ¿cuál era la diferencia entre una ‘esposa secundaria’ y una ‘concubina’?

Answer 1

La China tradicional antes de 1949 siempre había practicado la poligamia permitiendo (ya menudo alentando) a un hombre que se casaba con varias mujeres como esposas. No he visto el programa y es muy probable que el guión original fuera incorrecto o que la traducción fuera incorrecta. Porque segunda esposa es un término específicamente para la “segunda esposa” de un hombre (después de casarse con su primera esposa) (二房). por lo tanto no puedes tener 2 segundas esposas. (ya que la próxima esposa con quien te cases sería tu tercera esposa). Podría ser una mala traducción de 如夫人, una alternativa de 妾 (concubina). Así que una “segunda esposa” es una concubina, literalmente la segunda esposa con la que un hombre se casa. No hay tal cosa como “Tengo dos segundas esposas y 9 concubinas” No tiene ningún sentido.

Para la gente normal, un hombre puede casarse con múltiples esposas. Su esposa original se consideraría (esposa), y cualquiera con quien se casara el hombre después de eso se considerará 妾 (concubinas) 。Un hombre necesita casarse con su “esposa” seguir cierto procedimiento, depende de una dinastía diferente, el procedimiento sería diferente, pero El procedimiento / ritual / ceremonia que involucra a dos familias debe llevarse a cabo para legalizar el matrimonio. Los matrimonios a menudo eran arreglados por sus padres, a veces cuando las parejas aún eran jóvenes. No era extraño que dos madres se apuntaran el vientre de la otra embarazada y dijeran: si los bebés son un niño y una niña, que se casen.

Después de que el hombre se casó con su primera esposa, algunas veces también se llama “” habitación delantera (porque la primera esposa vive en la habitación delantera / sur de un complejo familiar). Puede casar a otras mujeres con la familia como concubinas, también llamada sala lateral “” (porque las concubinas viven en cuartos laterales orientados al este o al oeste). El hombre elegiría a las muchachas bonitas de menor nacimiento para que sean sus concubinas. Depende de la situación social de la niña y el hombre, ceremonias de varios niveles se llevaron a cabo para estas bodas. Pero, sin embargo, son bodas de doblez legal. Las mujeres eran legalmente propiedad del marido y estaban bajo la misma restricción de una esposa (no puede salir de casa sin compañía, no puede estar con otros hombres, no puede desobedecer a su esposo o la primera esposa, etc.)

La diferencia entre la concubina imperial y una concubina regular era que las concubinas imperiales tenían jerarquías. Un emperador a menudo tiene decenas de esposas (a veces cientos). Pero la estructura básica es la misma: tienes la primera esposa (la reina) y concubinas en varios niveles (贵妃 ， 嫔 ， 昭仪 ， 贵人 ， 才 人 ， 常 在 … etc.). Estas posiciones fueron asignadas por los emperadores de la misma manera que asignarían a sus ministros.

Y, al igual que en el hogar, es fácil para una sirvienta convertirse en una concubina, mientras que es extremadamente difícil que una concubina se convierta en la primera esposa. A menudo eso solo es posible después de que la primera esposa murió.

Answer 2

Para agregar a la respuesta de los usuarios de Quora, creo que las esposas (primarias o secundarias) generalmente tenían un apoyo político más poderoso (generalmente provenían de familias muy importantes) y lo eran, a menos que ese apoyo político fuera afectado o se demostrara que habían cometido un delito o algunos tales, permanentes; un matrimonio era legalmente vinculante, implicaba un contrato y frecuentemente se intercambiaban tierras, títulos, etc. No se podía dejar de lado fácilmente.

Sin embargo, las concubinas, aunque en ocasiones aún ejercían algún poder político y aún eran de clase alta, eran arreglos temporales en la corte; Generalmente servirían un término específico y luego serían retirados. El emperador podía apartarlos con una palabra; no tenían los mismos derechos y privilegios que una esposa.

Answer 3

En principio, todos los chinos solo tenían un cónyuge, aunque a los hombres se les permitía las concubinas.

Incluso el rey de China solo tenía un cónyuge (la reina), que era su igual social.

Tener múltiples esposas era una ofensa punible bajo los códigos legales de T’ang (有 妻 更 娶) y más allá.

Answer 4

En la antigua China, el hombre solo puede tener una esposa y muchas concubinas. Las esposas y sus esposos provenían de la misma clase. las concubinas provenían de familias de indigentes. A veces, las personas también convierten a las prostitutas en sus concubinas pagando a los proxenetas.
Si la esposa primaria muere, la gente se casará con otra mujer como su segunda esposa.
Las esposas primarias y los hijos de las esposas secundarias nacen de forma cósmica, por lo que pueden heredar las propiedades familiares de sus padres. Pero los hijos de las concubinas no pueden disfrutar del mismo derecho.

Answer 5

En las antiguas familias chinas, la jerarquía de los cónyuges de un hombre común y corriente es una estructura de tres capas:

Esposa: solo hay una esposa

平 妻 (ping2 qi1): lo siento, no pude encontrar la palabra correspondiente en inglés. Comparten el mismo estatus en la familia con la esposa, pero debido a varias razones, no se les llama esposa. Hay una página de Wikipedia sobre esto en chino, no hay versión en inglés. Supongo que esta es la segunda esposa que mencionaste. Podría haber más de uno.

Concubinas: otras parejas sexuales.