Si está a la vista y todo el mundo sabe, es más aceptable. Como cuando el presidente francés se divorció de su esposa por este nuevo, los medios de comunicación podrían decir razonablemente ‘amante’. Se vuelve más provocativo cuando es especulativo, como los chismes. Si estás hablando de celebridades y demás, a nadie le importará que la llames así. Pero generalmente se entiende que el hombre es claramente el iniciador en la relación. Si él tuvo relaciones sexuales con ella una vez o algo así, es más como “hacer trampa”. El otro término es “asunto”, para una relación de tal amante y marido. Y seguro que es mejor que llamarse colchón.