¿Qué tan correcto sería este pensamiento: “las familias deberían aprender de las organizaciones y las organizaciones deberían aprender de las familias?

Muy correcto.
Porque los principios fundamentales de la organización son universales y beneficiosos en cualquier ámbito.