¿Pueden los padres rusos dar a sus hijos nombres americanos?

Answer 1

Sí pueden. Sin embargo, según las estadísticas del registro civil de Moscú, los 30 nombres más populares eran rusos (de origen eslavo, griego o romano), tanto para niños como para niñas. La mayoría de ellos son nombres de santos y profetas cristianos, más o menos los mismos Johns, Jacobs, Marks o Peters, solo en otra transcripción.

Es un inconveniente dar un nombre anglosajón a una niña en un entorno de habla rusa, porque los finales femeninos para los nombres y las cosas del género gramatical femenino normalmente terminan en -a. Entonces, digamos, Elizabeth o Violet o Joan en ruso sonarían raros cuando se apliquen a una persona femenina (si no es un extranjero). Se convertiría en Yelizaveta (nombre cristiano bastante común de todos modos), Violetta (no es común en absoluto, pero solía ser más frecuente en los 70-80) o Janna (existe).

Los armenios étnicos en Rusia tienden a usar nombres como Robert, Grant bastante a menudo (no sé realmente por qué). Algunos autóctonos musulmanes en Rusia a veces les dan a sus hijos nombres ambiguos que no son definitivamente musulmanes, probablemente para mezclarse.

Answer 2

Por supuesto que pueden. Pero ¿por qué lo harían? Los nombres estadounidenses no tienen ningún significado para un ruso, y nos suenan extraños. Vamos a ver … Realmente solo puedo pensar en dos nombres estadounidenses de la parte superior de mi cabeza: Wendy y Kyle. El primero fue inventado específicamente para Peter Pan, el segundo … No tengo idea de dónde vino, pero estoy bastante seguro de que es un invento estadounidense, corríjame si me equivoco. La mayoría de los otros nombres son latinos, griegos o semíticos, posteriormente anglicizados. En el caso de Rusia, los mismos nombres fueron rusificados.

Así que tenemos nuestra parte de Alex’s, Nikolai’s (Nicholas, Nick), Petr’s (Peter), Ivan’s (John), Abram (Abraham, Abe), Vasiliy’s (Basil), etc. Simplemente utilizamos más nombres basados ​​en el griego que rara vez se utilizan en Estados Unidos (Aleksei, Anatoliy, etc.)