Cómo superar que mi novia (a quien perdoné) me engañó y sigue siendo la mejor amiga (pero limitada solo a Playstation) con el otro tipo

Lo aceptas y sigues adelante. Te perdonas a ti mismo. Si ella te engañó, entonces también eres parcialmente culpable. Porque se necesitan dos manos para aplaudir. Así que tienes que decirte a ti mismo que no fueron una pareja, madurar y seguir adelante. Lo que ella quiere hacer con su vida, con quién quiere ser amiga, con quién no es su perorgativo. Ya no es asunto tuyo (asumiendo que ustedes ya no están saliendo).

Si decidió perdonar y seguir manteniendo la relación, entonces es una conversación más profunda que debe tener con ella en sus zonas de confort, es decir, con qué está de acuerdo y con qué no. Y en ese caso, está perfectamente bien exigir a tu compañero que no vea / hable con el tipo con el que te engañó. Quiero decir que es justo.

Yo personalmente NO tolero tal comportamiento. ¿Cómo puedes confiar en ella después de que te engañó? ¿Cómo pueden estar juntos cuando no hay confianza en la relación? Ella no tiene respeto por ti amigo. Creo que es hora de que te levantes y sigas adelante.