¿Cuál es el nombre de la relación entre la esposa del nieto del marido de mi hermana y yo?

Ella es la cuñada de tu cuñado. No hay otro término para eso, y no se considera una relación significativa de ninguna manera más que “amigo de la prima del primo de su sastre”.