Si mi amigo prefiere los pronombres masculinos, ¿es incorrecto que yo use sus pronombres biológicos cuando se lo menciono a mi familia cuando mi familia es homofóbica?

Sí, es incorrecto usar pronombres femeninos cuando tu amigo es hombre .

La pregunta en sí misma, así como la redacción de su pregunta también implica que no ha aceptado y reconocido plenamente que su amigo es un hombre. Suena como si solo estuvieras usando pronombres masculinos para apaciguarlo y evitar conflictos, no porque sepas que es un hombre.

Además, si usa pronombres femeninos para hablar con su familia, alentará la fobia y la falta de respeto si alguna vez lo conocen en persona. Pensarán que está bien tratarlo de esta manera usando pronombres femeninos porque los usas .

Si su familia lo confronta o intenta discutir con usted sobre el uso de los pronombres, simplemente infórmeles que no es su elección (así como tampoco es su elección), y no es un tema de discusión. Si siguen intentando hablar de ello, discúlpense de la llamada telefónica o de la habitación (lo que sea apropiado).

Su amigo tiene un problema físico / médico, no un problema mental. Ser un ejemplo de respeto y compasión.