¿Es correcto decir inglés “ex futuro potencial” esposo?

Answer 1

¿Qué es el inglés adecuado? Mientras no haya una violación de las normas de sintaxis, un enunciado puede ser apropiado, en cierto sentido, aunque el mensaje esté confuso por la elección de palabras. El mejor inglés es el inglés que comunica el pensamiento con la mínima distracción causada por las palabras utilizadas.

¿Qué es un ex futuro esposo? Alguien está ahí afuera, saliendo, con el propósito de encontrar un marido. Tal vez un candidato fue atrapado en la cama con su compañero de cuarto. Una experiencia asesina. Ha sido abandonado.

“Ex novio” es lo suficientemente preciso, es mucho más familiar para las frases, y le permite a uno mantener en secreto que el orador puede estar activamente buscando oro.

En este contexto, “Potencial” y “Futuro” son algo redundantes. Si la campaña de prospección realmente debe compartirse, entonces “marido potencial” es suficiente para transmitir que el compromiso aún no se ha producido, pero hubo fuertes indicios de que era inminente.

Answer 2

Depende de lo que quieras decir. Si quiere decir que espera que el hombre en cuestión pueda ser su ex esposo en el futuro, es decir, que existe una buena posibilidad de que se case con él y se divorcie de él, entonces quiere “futuro ex marido potencial”. Lo que escribiste implica algo un poco diferente: que el hombre en cuestión era un futuro marido potencial, pero has renunciado a la idea; en otras palabras, nunca has estado casado con él y nunca lo estarás, pero una vez Vi casarse con él como una posibilidad.

Answer 3

No lo creo, pero el significado es claro. Si hubiera un compromiso formal (es decir, hubo una propuesta de matrimonio y planes para casarse), sería un “ex novio”.

“Ex futuro marido potencial” suena como una chica que decidió que ya no le gusta su novio. Suena muy informal, como si el chico en cuestión ni siquiera supiera que estaba pensando en el matrimonio.

Answer 4

“Una vez pensé que él y yo podríamos casarnos. Él era mi potencial futuro esposo. Ahora no hay posibilidad de que tal matrimonio ocurra. Ya no es mi potencial futuro esposo. Él es ahora mi ex futuro esposo potencial “.

Answer 5

Cambia el orden a “futuro futuro marido potencial”.