Por supuesto. Mi papa lo hizo
Yo diría que las personas cambian los apellidos potencialmente incómodos a pesar de la tradición, no por eso. La tradición puede obligarlos a seguir con el nombre ancestral de la familia, mientras que el deseo de modernizarse o romper con la tradición puede hacer que cambien. Esto puede suceder, en particular, cuando se muda a un país diferente donde un apellido anterior adquiere un significado extraño, o simplemente suena extraño.
El linaje masculino de mi padre varias generaciones atrás usó el nombre de familia “Krochmal”, que aparentemente significa “almidón” (el “ch” se pronuncia como el de “Loch Ness”, no en “Charlie”). Muchas familias judías en Europa adquirieron apellidos dudosos si no podían pagar los costosos.
En algún punto de la línea esto se acortó a “Kroch” (כרוך), que era el apellido de mi abuelo. Él y su esposa lo llevaron con orgullo a lo largo de sus largas vidas en Israel. Mi padre lo usó hasta que cumplió los 25 años, y mis dos hermanas mayores lo heredaron.
- ¿Cómo puede un adolescente de INTJ lidiar con un padre de ESFJ y una madre de ENFJ?
- Cómo hacer que mi mamá renuncie a sacrificar todo por mi hermano y divertirse para sí misma.
- ¿Alguna vez alguien ha salido con un hombre que no vivía con su ex y sus hijos, pero que todavía veía a sus hijos todos los días?
- ¿Sería considerado como ecuatoriano, colombiano y peruano por mis padres?
- Cómo evitar que mi cuñada / cuñado regañe al dinero
Entonces mi padre, como muchos israelíes con viejos apellidos de la diáspora, decidió cambiar a algo un poco menos extraño. El nombre Kroch suena bastante horrible para los oídos de habla hebrea (aunque no significa nada).
No sé si él consideraba la forma en que los hablantes de inglés lo podrían leer, lo cual es considerablemente peor, pero le estoy agradecido de cualquier manera.