¿Qué es un término para la descendencia biológica de una persona adulta, que no sea el nombre inapropiado ‘hijos adultos’?

Llamo a mis mis hijos mi “engendro” y aunque aún no sean adultos, es probable que continúe refiriéndome a ellos de esa manera cuando sean 🙂

¿Qué hay de usar las palabras “hijo” y “hija”? Esas palabras no tienen realmente edades implícitas. La palabra “progenie” funciona, pero podría ser una palabra oscura para muchas personas.

El fraseo más común y técnicamente correcto que he visto es “[mis] hijos adultos …”

Esto no es tan ambiguo, ya que significa “niños que han crecido”, lo que reconoce más claramente el hecho de que ya no son pequeños.

A pesar de que evita convenientemente señalar exactamente lo que son ahora, ya que de otro modo desafortunadamente no hay una palabra o frase sucinta en particular que incluya todo (por lo que yo sé).

La respuesta corta (y gramaticalmente correcta) es hijo. En tu ejemplo, adulto es un adjetivo que describe al niño.