¿Significa «desvío» a la familia en francés?

Primero, Google es tu amigo. No tienes que esperar una respuesta.

En segundo lugar, desvío significa entretenimiento o diversión en inglés.

Es un cognado de la diversión inglesa.

Familia significa familia en francés.

Divertissement significa entretenimiento en inglés

No. “La familia” significa familia. “Divertissement” significa entretenimiento / diversión / distracción, a menudo como un interludio en un ballet o una obra de teatro.

No … es como … un entretenimiento o diversión menor … ya que el contexto suele ser más fuerte que el texto, por lo que el significado varía …

No, divertirse significa divertirse, la acción para divertir no es entretener a uno mismo.