En realidad, no es del todo exacto decir que las mujeres en las naciones de la Sinosfera mantienen sus nombres de soltera. Sé que en Hong Kong y en muchos barrios chinos en el extranjero, muchas mujeres chinas adoptan los nombres de sus esposos y luego les agregan los suyos. Es por eso que tienes nombres compuestos como Ma-Zhang Peipei, etc.
Las mujeres chinas de Mainland también hicieron esto hasta 1949, cuando las campañas por la igualdad de género impulsaron a la mayoría de las mujeres a oponerse a la tradición manteniendo sus propios nombres de soltera incluso después del matrimonio. Es cierto que Mao destruyó muchas tradiciones en su afán por reformar China. Pero esta es un área en la que anotó, ya que ayudó a dar a las mujeres chinas una opinión más equitativa en el matrimonio y más allá.
Ahora, en cuanto a las mujeres japonesas, no hay una ley que diga que las mujeres deben tomar los apellidos de sus esposos una vez que se casan. Es solo que la mayoría de las mujeres japonesas siguen el status quo cambiando sus nombres , ya que siempre ha sido parte de la tradición.
Esta tradición se ve reforzada por el sistema koseki (registro familiar) de Japón, que estipula que una pareja debe elegir quedarse en un koseki como familia. No en vano, son en su mayoría mujeres que terminan uniéndose a sus esposos koseki. Por supuesto, hay algunas excepciones en Japón cuando un hombre se casa con una familia adinerada / prominente sin un heredero varón. En este caso, el hombre a menudo renunciará a su propio apellido como condición previa para casarse con la mujer. La zanahoria que cuelga para el hombre es que se convertiría en el heredero de la herencia de la familia, etc.
- ¿Es normal que tu familia salga con tu ex esposo?
- ¿Debo contarle al esposo de mi novia sobre sus asuntos pasados?
- Mi esposo está comenzando una nueva empresa y estoy paranoico si le da tiempo a la familia o no. ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Cuál es la mejor manera de iniciar una conversación telefónica con el mejor amigo del marido?
- Mi esposo acude a mí solo para el negocio de la habitación, porque está constantemente con su madre, ¿qué hago?
En China, el sistema de registro familiar es ligeramente diferente, ya que cada persona tendrá su propio hukou . De hecho, en China, cada niño puede optar por quedarse en el hukou de su padre o de su madre hasta que cumpla los 20 años. En ese momento, el adulto recién nacido tendrá que establecer su propio hukou por separado. Esto es impensable en Japón, por lo que los niños volverán a ser puestos automáticamente en el koseki de su padre.
Muchas más mujeres japonesas de mentalidad liberal han cuestionado el sistema de Japón de obligar a las mujeres a renunciar automáticamente a sus apellidos tan pronto como termine la boda, lo que a menudo se convierte en un gran inconveniente para muchas mujeres profesionales. (Imagine a una abogada con el nombre de Yuriko Sato que tiene que cambiar su nombre a Yuriko Suzuki una vez que se case, y qué confusión causaría a sus clientes. Sé de algunas abogadas y otras profesionales que se niegan a cambiar sus nombres al quedarse en un matrimonio consuetudinario en su lugar.)
Para ayudar a más mujeres japonesas a mantener sus nombres de soltera y reclamar su sentido de independencia, Japón deberá reexaminar de cerca su sistema koseki, que regresó a Meiji. No es necesario actualizarlo, ya que el sistema tiene al menos cien años de antigüedad. Realmente espero que Abe encuentre una mejor manera de empoderar a las mujeres, especialmente dado lo ansioso que está de que más mujeres se unan a la fuerza laboral.
Mientras tanto, muchas otras reglas matrimoniales injustas que claramente favorecen a los hombres permanecen en Japón. Una de ellas implica un período de espera de 100 días para que una mujer se vuelva a casar después de un divorcio. Los críticos dicen que esto es injusto y discriminatorio, ya que la regla no se aplica a los hombres divorciados. Puedes leer más sobre esto aquí:
Las mujeres japonesas todavía se enfrentarán a una espera de 100 días para volver a casarse | Los tiempos de japon