¿Es posible estar “casado” dos veces al mismo tiempo, uno es un matrimonio y el otro es una sociedad civil?

No en america Uno a la vez. Ya sea civil o matrimonial, es un compromiso y si estás con otro, rompiste ese compromiso con ambos. Sugiero que la persona debe elegir uno y verlo. No importa cuál, solo elige uno.
Espero poder ayudar y buena suerte 🙂