¿Podría el término violador ser un término indignamente apropiado para los legisladores que promueven / promulgan leyes que restringen el derecho de las mujeres a elegir / controlar sus cuerpos?

No no no no.

Su definición es errónea. La violación es ‘coito sin consentimiento’ .
En función de su definición errónea, está intentando sugerir “violación por proxy”. No tiene ningún reconocimiento legal en absoluto.

La equiparación del delito de violación con el acto de mala formulación de políticas por parte de los legisladores debido a su parcialidad / chovinismo personal, es irracional.

Ninguna feminista digna de su sal estiraría las cosas hasta el momento.

No, la lógica falla.

La violación no es el embarazo y el embarazo no es la violación.

No, porque el embarazo no es sexo forzado.

Podrían, sin embargo, ser considerados imbéciles.