Fui adicto al juego GTA Vice City cuando tenía alrededor de 18 años. En este momento mi hermano tenía alrededor de 12 años. Solíamos jugar el juego todo el día.
Cualquiera que haya jugado GTA sabe que está clasificado como R por violencia y contenido sexual.
GTA tiene muchas oraciones en español y, en un caso particular, un gángster le decía al protagonista: “En cualquier momento, hombre . En cualquier momento, porque tienes grandes cojones . ¡Y todos mis amigos tienen grandes COJONES !!?”. (Es decir, hombre con bolas grandes) Siendo de la India, tuvimos una exposición mínima a las palabras en español, y mucho menos a las oraciones. Pero entendí el significado del contexto. Sin embargo, cuando me preguntó el significado, respondí que no lo sé.
Esta palabra se usa varias veces en el juego. Al igual que a continuación.
- ¿Qué se siente al vivir con un miembro de la familia que es mentalmente inestable?
- ¿Cuál es el mejor barrio en Doha, Qatar para que viva una familia?
- ¿Cómo se siente estar rodeado de familiares supersticiosos y amigos cercanos?
- ¿Es bueno legalizar el incesto?
- ¿Cuándo es apropiado usar los títulos de tía y tío en Alemania?
Ahora, en unas pocas horas, toda la familia estaba sentada en la sala de estar y mi hermano gritaba animadamente las palabras ” Soy el hombre de los grandes cojones . Soy el hombre de los grandes Cojones “. Creo que incluso gritó ” ¿Eres el hombre con grandes cojones?”
Después de gritar lo mismo, se acercó a mi papá y le preguntó qué significaba. Estaba casi seguro de que papá no sabía el significado. El alivio duró poco. Para mi sorpresa y vergüenza, papá realmente le dijo a él (ya mí) lo que significaba. Él sabía la palabra. ¡Y no estoy seguro de si creyó haberlo escuchado en un juego de computadora!
Eliminado el anonimato. Hermano parece genial con eso