Me parece que si realmente son buenos amigos, los dos deberían poder hablar sobre sus confusos sentimientos cuando ella usa cierta ropa.
Nota: tus sentimientos no son su error o culpa. Ella se pone lo que quiere.
Y, tus sentimientos tampoco son un error. Su vestimenta se convirtió en una vena más profunda de atracción que puede haber estado suprimiendo. Ahora que has accedido a esos sentimientos, me sorprendería que no se quedaran, incluso cuando esté usando sudaderas.
Parece que deberías lidiar con tus sentimientos en lugar de con su ropa. Habla de ellos, ella puede compartirlos, o no. No le pidas que no use cierta ropa. Eso es para que ella decida. Si ella sabe cómo te sientes, puede tomar eso en consideración.
Está bien. Buena suerte.