¿Los otros hombres a veces miran a las mujeres y solo ven ‘familia’ incluso cuando no lo son?

No “familia” sino “amigo” sí.

Es cuando no me siento atraído sexualmente por una mujer O cuando es muy obvio que ella no está y no se sentirá atraída por mí.

(Solo como ejemplo … una de mis muy buenas amigas es una dama muy hermosa en cuerpo, mente y espíritu … y también muy gay. Y lo sé).