Este sitio fue quizás el mejor recurso que he encontrado para ayudar en su traducción. Es de gran ayuda si un ‘hablante nativo’ o al menos uno con una buena educación en el idioma, especialmente uno de fantasía como el Quenya (que proviene de las obras de Tolkien):
¿Cómo decimos (…) en quenya?
¡Interesante pregunta! Este lenguaje se puede comparar con el Klingon, ya que es pura fantasía, por lo que las traducciones reales son difíciles para la gran variedad de expresiones posibles en cualquier idioma. Todos los idiomas tienen sus limitaciones. Los servicios de idiomas automáticos no son confiables (pueden convertir “árbol” en “madera” en otro idioma, o incluso “planta”, por ejemplo). Un hablante nativo es su mejor opción, y el enlace de arriba lo pondrá en contacto con un experto en Quenya (no estoy seguro del costo o si es gratis).
¡Buena suerte! Espero haber sido de ayuda!
- ¿Cuáles son las cosas que lastiman a las chicas en una relación?
- ¿Cuáles fueron las actividades estúpidas / ilógicas que hiciste cuando te enamoras?
- Si tu novia rompe tu confianza dos veces, ¿ya es demasiadas veces?
- Estoy haciendo la regla de no contacto con el propósito de recuperar a mi ex. Pero ella me dijo: “Me alegro de que seas feliz” (sin ella), lo que en realidad no lo soy. ¿Qué debo hacer?
- ¿Es posible conseguir una novia usando Magic?