¿Con qué frecuencia debe una pareja casada de mediana edad tener relaciones sexuales?

Tan a menudo como quieran, y sean físicamente capaces.

No hay “debería”. Las personas son todas diferentes.