El objetivo de leer a Shakespeare debería ser apreciar su trabajo y divertirse mientras lo hace.
Lo principal que se necesita para lograr cualquiera de estos objetivos es comprender a fondo las obras: el lenguaje actual, el lenguaje poético (metáforas, símiles, analogías, ironía, sarcasmo, comparaciones), el contexto, las referencias, etc.
Para comprender el contexto de cualquier obra de Shakespeare, debe hacer previamente una investigación básica sobre Shakespeare y el contexto histórico de la obra. Si el juego se basa en la historia, también deberías investigar los eventos de la vida real. Si estás leyendo Julio César, por ejemplo, investiga sobre Roma, la política romana y la vida y el asesinato de Julio César.
También deberías aprender sobre el pentámetro yámbico (la forma única en que Shakespeare escribe) y algunas de las técnicas y trucos poéticos que usa cuando escribe para poder reconocerlos. Esto le da una idea del trabajo y lo hace más fácil de entender.
- ¿Cuál es tu opinión sobre la fatwa contra el cantante de 16 años, Nahid Afrin?
- Tengo 12 años, voy a tener 13 en cuatro meses, y todavía no he llegado a la pubertad. ¿Es esto malo?
- ¿Crees que esos adolescentes populares que pretenden tener un corazón frío son realmente fríos o solo quieren parecer interesantes?
- ¿Qué le hará la pubertad a una niña de 14 años?
- ¿Qué es un buen regalo para una adolescente (16-18)?
En cuanto a la lectura real, debe obtener una copia de Shakespeare con explicaciones detalladas de las palabras y notas al pie (Me gusta Folger). Recomiendo encarecidamente comprar la versión de SparkNotes de “No Fear Shakespeare” de las obras. Acompañan el texto con una traducción moderna al inglés que es increíblemente útil. Con esta copia, debe leer el Shakespeare normal y no hacer referencia al inglés cuando se confunda. Además, independientemente de la copia de la obra que tenga, siempre que esté confundido, realmente necesita consultar el Internet o un maestro para averiguar el significado.
Una vez que esté en un buen lugar con comprensión (lo que se puede lograr utilizando los pasos que describí), la discusión y el pensamiento sobre los temas complejos, las tramas, los personajes, etc. lo ayudarán a disfrutar aún más de la obra.