La denominación más común en rumano es probablemente “bărbate!”, Que es el caso vocativo del sustantivo “bărbat”, que significa “hombre”.
Pero, al igual que en inglés, la palabra “hombre” puede significar tanto “hombre” como “ser humano”, hay regiones en Rumania donde las esposas tradicionalmente llaman a sus esposos simplemente “¡omule!” (Literalmente, “¡usted ser humano!”). Las mismas mujeres se referirían a su marido como “omu ‘meu”, que significa “mi hombre” utilizado en su forma de “ser humano” pero con la significación de “marido”.
Incidentalmente, en esa misma cultura se hace referencia a la esposa como “muiere”, un antiguo nombre que en español se convirtió en la “mujer” autorizada literariamente, pero que tiene connotaciones negativas en el rumano literario. Sin embargo, decir “muierea mea” por “mi esposa ”En la región que estoy describiendo se considera totalmente aceptable.
- ¿Es difícil para los actores casados no sentirse atraídos por sus atractivas coprotagonistas cuando las besan en la pantalla?
- MI ex marido vive conmigo y me obliga a darle dinero. ¿Está en contra de la ley?
- ¿Cuál es el signo en el cuerpo de un hombre que prueba que está casado?
- ¿Por qué mi marido no puede recordar criticarme todo el tiempo?
- ¿Cómo reconciliarme con mi marido sabiendo que él rompió mi confianza? Y lo volvería a hacer.