Es peor de lo que piensas. Si alguna vez regresas a tu país de nacimiento, a los niños con los que creciste, pareces australiano. Quizás no exactamente como Crocodile Dundee, sino más australiano que cualquier otra cosa que escuchen a diario.
Estás entre las culturas. O puedes verlo como poseedor de dos culturas. Creo que Australia sería menos si la cultura australiana no ganara algunas cosas de su cultura original. Eso es lo que proporcionas: una forma de mejorar Australia con los mejores fragmentos de dónde vienes.
Nací en Australia y vivo aquí ahora, pero durante dos años como un niño de 10 años fácilmente influenciable, viví en el Reino Unido. Nunca voy a sonar ‘realmente’ australiano. No me molesta mucho, ciertamente tengo defectos de carácter más grandes. Tener un padre que creció en el extranjero, viendo televisión extranjera, viviendo en una ciudad importante, viajando por estudios o negocios, todo esto suaviza el acento. De hecho, para parecer 100% australiano, debes haber tenido un conjunto limitado de experiencias: vivir detrás de un dunny en Mount Isa, quizás toda tu vida. Pero incluso entonces los australianos verdaderamente originales, nuestros hermanos y hermanas indígenas, tienen idiomas, dialectos y acentos que van más allá de la comprensión de todos los demás australianos.
Entiendo cómo te sientes. Estuve viendo un video de YouTube el otro día de los Red Hot Chilli Peppers en gira y algunos jóvenes japoneses estaban cantando una de sus canciones. Hubo una palabra que no pudieron pronunciar como Anthony Kiedis, tal vez fue el “arr” y los “ell” sonidos intercambiados, y sentí pena de que debido al acento o al problema de la pronunciación, los espectadores de otros países no vieran Qué geniales fueron por estar tan en la banda.
- Quiero ser jugador de baloncesto pero sé que nunca sucederá, ¿qué hago? 6’5 ‘varón de 15 años
- ¿Cuáles son las formas en que puedo combatir la depresión?
- ¿Por qué las películas de acción y aventura para niños son tan deprimentes?
- ¿La respuesta de mi papá fue adecuada para un niño de 14 años?
- Tengo 32 años Si salgo con un joven de 18 años, ¿puedo ser demandado por sus padres?
Supongo que me dice que estás escuchando acentos australianos con matices suficientes para ser autocrítico. Sugiere que estás bastante avanzado para poder “escuchar australiano”. Pero también significa que siempre escucharás aquellas partes de tu acento que suenan diferentes.
Tal vez dirija su energía hacia el estudio de otros aspectos de Australia. Sé que si estuviera hablando con alguien y pudiera explicar la Eureka Stockade o el significado más profundo de Waltzing Mathilda, o argumentar dónde Burke y Wills salieron mal, su acento se olvidaría rápidamente por cualquiera que escuchara.
Anímate, el té y la compresa estarán listos pronto.