Eso dependería de los cumplidos. ¿Fueron groseros e inapropiados? Si es así, entonces yo también sugeriría que Dhoom Ketu ha sugerido en su respuesta.
Pero si fue realmente amable (y realmente no sabía que estás casado), entonces puedes ir a la cafetería junto con este chico Y un par de otros amigos / colegas. Luego puede proceder a decir algo al azar sobre su esposo y sus suegros a sus amigos, en presencia de dicho hombre.
De esta manera, será muy obvio para él que estás casado.
Él puede obtener su respuesta sutil y terminarás expresando tu punto cortésmente, sin lastimarte ni hacerle sentir mal (repito, esto vale la pena solo si ha sido bueno).
Si aún continúa molestándote, entonces puedes seguir con la respuesta de Dhoom Ketu y decirle que no estás interesado en los comentarios aleatorios de colegas y que debería detenerse.
Y si aún continúa, siempre puede ir a Recursos Humanos y presentar una queja con ellos si es necesario.