Nombres para bebés: ¿Cuáles son algunas palabras de otros idiomas que se traducen como ‘Rosa’ o ‘Lily’?

Answer 1

Pertenezco a la India, el segundo país más poblado. Así que mi experiencia con los nombres sería más que todo el país, excepto China: p

Ya que quiere cualquiera de los dos nombres mencionados. La respectiva traducción y pronunciación está aquí:

Rose = Gulab (गुलाब) Pronunciación: Goo-Laa-b

Gulab en hindi se convierte en masculino.

Si estás buscando un nombre de niña, entonces puedes elegir:

Gulabo (गुलाबो) Pronunciación: Goo-Laa-Bo

o

Gulabi (ाबी) . Pronunciación: Goo-Laa-Be (aquí se pronuncia como en “Antes”)

---

Lily = Kumudini (कुमुदिनी) Pronunciación: (Ku-mu-di-nee)

Kumudini es un nombre femenino.

Hay muchos otros nombres de flores, a menudo utilizados como nombres en la India. Pocos de ellos son:

Muchos más aquí: Nombres de niña india que tienen significado Flor

Answer 2

Estas palabras también hacen nombres en Rumania, tanto hombres como mujeres. Rose es Trandafir (masc.), Un apellido poco común pero famoso, mientras que su Trandafira “feminizada” es una fea denominación campesina femenina. Lily es Crin, también masculina, un nombre masculino considerado un poco embarazoso, mientras que el femenino forzado es un delicado nombre femenino de moda.

De hecho, en Rumania hay toneladas de nombres inspirados en flores y 1,4 millones de personas los tienen. y todos se celebran el domingo antes de la Pascua (lo llamamos Día de las Flores). Más de 0,5 millones se llaman simplemente varias versiones de la palabra Flor. La lista completa de las especies de flores y otros conceptos botánicos como forrest o flower yema que se usan como nombres de pila es impactante. Mi propia madre se llama el equivalente rumano para Dianthus Caryophyllus.

Anémona

• Brânduşa
• Camelia
• Codrin
• Codrina
• Codruţ
• Codruţa
• Crăiţa
• Crenguţa
• Crina
• Crinu
• Crinuţa
• Crizantema
• Dalia
• Delia
• Floarea
• Flora
• Florenţa
• Florentin
• Florentina
• Florica
• Florín
• Florina
• Garofiţa
• Gentiana
• Gherghina
• Iasmin
• Iasmina
• Iris
• Lăcrimioara
• Laur
• Laura
• Laurenţiu
• Laurian
• Lauriana
• Malina
• Margareta
• Micsunica
• Mugurel
• Narcis
• Narcisa
• Panseluţa
• Romaniţa
• Roza
• Rozalia
• Trandafira
• Violeta
• Viorel
• Viorela
• Viorica
• Zambila
• Zambilica

Answer 3

En japonés, rosa es Bara y lily es Yuri. Bara no es un nombre, así que no lo recomendaría.

Yuri es un nombre femenino en Japón, pero también un nombre masculino en Rusia. La mayoría de la gente está familiarizada con el nombre ruso solamente.

No nombraría a un niño en un país de habla inglesa después de una palabra japonesa (un segundo nombre todavía estaría bien), porque se burlarían de ello o la gente no podría pronunciarlo.

* Yuri también se refiere a comics románticos / smut lesbianas. Yaoi es el equivalente masculino. Ambos términos son bien conocidos en el mundo occidental.

Answer 4

La Shoshana (lirio) hebrea se convirtió en Susannah y luego en Susan en inglés. Proviene de la persa “Susa”, que era una ciudad que lleva el nombre de sus lirios.

El griego para “rosa” es Rhoda.

Sorpresa: el nombre inglés Rose puede haber sido originalmente de una palabra inglesa / germánica antigua para “caballo” (algo así como “hros”), y solo más tarde la gente asumió que era la misma que la palabra latina para la flor (“rosa”). ).

Del mismo modo, el nombre “Lily” en inglés puede ser un apodo de bebé para Elizabeth (lilililili …), y solo más tarde se asumió que era el mismo que el nombre en latín para la flor.

Answer 5

Casi lo mismo en ruso:
Rosa para rosa
Liliya para Lily.

Elkie dio la respuesta para el hebreo, pero hay * hay * un nombre de Lily en hebreo: puede ser independiente o ser una forma corta de Lea (como una de las Cuatro Madres), según la Biblia, Lea significa “la que está cansada”.

Answer 6

Turco:

Rosa – gül
Lily – Zambak

Ambos están en uso como nombres de mujer.

También es posible que desee considerar:

Tulipán – Lâle

(También en uso como nombre femenino)

Answer 7

En serbio / croata:
Rosa – Ruža, Ružica (dem.)
Lily – Ljilja, Ljiljana

Answer 8

Rosa y Lilja son los nombres femeninos traducidos en sueco.