¿Cómo es ser criado en Estados Unidos por padres que no hablan inglés?

Answer 1

Llegué a los EE. UU. Como un hablante de español de 13 años de edad de Puerto Rico con mi madre y seis hermanos en 1961. Mi padre permaneció en Puerto Rico y no estaba involucrado con nosotros mientras luchábamos con la nueva cultura / sociedad / idioma / clima.

Lo más difícil para mí de la incapacidad de mi madre de hablar inglés y de pasarlo mal aprendiendo durante toda mi adolescencia, fue que fui su traductor. Yo no sabía más inglés que ella, pero ella pensó que porque yo era joven, podía aprender el idioma más rápido. Aprender inglés se convirtió en mi trabajo.

Si uno de mis hermanos estaba enfermo y tenía que ser llevado a una sala de emergencias, Mami me llevó conmigo. Imagine mi terror de que si malinterpretara lo que dijo Mami, los médicos podrían malinterpretar el diagnóstico.

Cuando la despidieron, la acompañé para solicitar beneficios de desempleo. Si no pudiera interpretar la situación adecuadamente, ella podría no recibir ayuda, y sería culpa mía.

A menudo me sacaban de la escuela para poder acompañarla a donde fuera que tuviera que ir en un momento en que había pocos traductores o hablantes de español (en la Ciudad de Nueva York) en hospitales, consultorios médicos, agencias gubernamentales, etc.

Como era traductora, era consciente de lo precaria que era nuestra situación de vida, de lo pobres que éramos, de lo mucho que quería trabajar y de lo difícil que era encontrar un trabajo como trabajadora de confección en un momento en que la industria de la confección de la Ciudad de Nueva York era Moviéndose hacia el sur y hacia otros países, como Filipinas.

Aprendí que si estás luchando con el inglés, las personas que nunca han tenido que aprender otro idioma piensan que eres estúpido o lento, o que no estás dispuesto a aprender “su” idioma solo porque no llega tan rápido como ellos ( y nos gustaría La gente se reirá de tus malas pronunciaciones, por lo que te resistes a hablar inglés en público por temor a ser avergonzado.

Aprendí a una edad temprana que mi madre trabajadora, fuerte y ambiciosa no podía cuidar a sus hijos sin la ayuda de personas que nos despreciaban por ser extranjeros (a pesar de que los puertorriqueños son ciudadanos estadounidenses), por ser pobres. y por ser madre soltera.

Aprendí que saber demasiado acerca de mi madre y nuestra situación me hizo sentir inseguro sobre la capacidad de mi madre para cuidarme a mí ya mis hermanos.

Aprendí que sería mejor que aprendiera inglés y recibiera una buena educación para no terminar en circunstancias similares.

Aprendí a superar las humillaciones y aprendí a respetarme a mí mismo por mis ambiciones y capacidad de trabajar duro para alcanzar mis metas.

Aprendí a ignorar a las personas estúpidas y me centré en aprender de personas más inteligentes que yo. Aprendí que las personas inteligentes no eran necesariamente las que tenían una educación más formal.

Aprendí que mantener mi idioma español mientras aprendía inglés era importante porque me permitía tener un sentido de mí mismo como puertorriqueño y haber podido mantener una conexión con mi familia y cultura en la isla.

Mi madre entiende casi todo lo que ha dicho en inglés, pero está avergonzada por su pronunciación hasta el día de hoy. Todavía soy su traductor.

Answer 2

Mis padres emigraron a los Estados Unidos conmigo cuando era un niño pequeño, y ahora hablan un inglés muy fluido. No fue hasta los últimos años que me di cuenta de cuán pocas personas de su raza y generación lograron aprender un inglés verdaderamente fluido, y qué logro realmente es. No puedo dar suficientes apoyos a mis padres para eso.

Tener padres que no hablan inglés deforma tu sentido de seguridad como un niño. Los ciudadanos nativos dan por sentado que ven a sus padres bajo cierta luz cuando son niños pequeños. Por un tiempo, los padres son la roca omnisciente de tu existencia.

En mi experiencia, los hijos de inmigrantes ven a sus padres confundidos, tal vez incluso asustados, incapaces de navegar fácilmente el día a día. Esto realmente puede sacudir su sentido de seguridad. Ver a tus padres llenar documentos o comunicarse en una conferencia de padres y maestros te hará temblar.

Como es razonable, también se siente avergonzado cuando niño, porque, por supuesto, carece de la empatía y la comprensión de un adulto. Básicamente, solo quieres ser como todos los demás, y aunque puedes fingirlo bien, tus padres son indicadores de que eres otro. Exterior.

También pregunté a mis padres más que si hablaban inglés con fluidez. Tiendo a no creer lo que dicen con más frecuencia de lo razonable, simplemente porque confundí el inglés roto con la mala gramática como un reflejo de pensamientos incompletos. Muchos estadounidenses son así: equiparan el inglés deficiente con las habilidades de pensamiento deficientes.

De hecho, me avergüenzo profundamente de cómo me resentí por algo que mis padres trabajaron activamente para cambiar.

Estoy respondiendo anónimamente porque me avergüenza admitir todo esto y tengo miedo de que alguien lo tome por el camino equivocado y se enoje. Estoy inmensamente agradecido a mis padres por haberme dado una vida que no sería posible en mi país natal. Estoy muy orgulloso de ellos.