¿Por qué ciertos niños usan la palabra “como” una tonelada?

Answer 1

En primer lugar, ya no son solo niños (a menos que quienquiera que pregunte esto sea bastante anciano y pueda referirse a la mayoría de nosotros como “niños” en comparación relativa). Este fenómeno se ha extendido un poco ampliamente; la semana pasada conocí a un hombre de negocios profesional de principios de los 30 que seguía usando “me gusta”.

‘Me gusta’ puede servir para muchos propósitos, convirtiéndolo en el pequeño individuo que prolifera en nuestras expresiones. Por ejemplo:

– “Oraciones como esta te ayudarán a entender”.
– “Parece que no lo entiendes”.
– “Me gusta, me gusta usarlo”.
– “Como dijo Eunji, también se puede usar como relleno de pausa”.

Uno de sus usos principales es como suavizante. Al igual que ‘tipo de’ y ‘tipo de’, agregar ‘me gusta’ a lo que digas hace que las cosas parezcan un poco menos asertivas y, quizás, un poco más amigables, haciendo que tu propia imagen sea más sociable. Tomemos, por ejemplo, una frase como, “Sólo quiero que me guste, darle un puñetazo en la cara”. Al usar ‘Me gusta’ (así como otras cosas como el tono, la entonación, la expresión facial, etc.) puede comunicar a su destinatario que todavía es un ser humano normal, no especialmente violento.

Sin embargo, creo que ‘me gusta’ también puede dañar tu imagen. Esta es la razón por la que recibimos todos esos mensajes para “dejar el hábito” y consejos sobre lo que no debemos decir en un entorno empresarial. Junto con otros hábitos, puede, sin querer, dar la impresión de vapidez o falta de confianza en lo que está diciendo. Pero creo que a veces los delincuentes estereotipados (mujeres adolescentes) usan esas dos impresiones en lo que creen que es su ventaja. Jugar despistado y parecer tonto son dos formas comunes de tácticas de flirteo.

Answer 2

Creo que parte de esta prevalencia se debe a un uso determinado que aún no se ha resaltado en las respuestas anteriores: “me gusta” se ha convertido en un sustituto común de “dicho”. Y dado que contar historias (o al menos contar eventos) es una parte tan importante de la conversación, “me gusta” es una palabra muy común en el habla.

(Por qué este es el caso no está del todo claro; sospecho que una razón importante es porque “me gusta” implica menos precisión que “dicho” u otros verbos del habla – “dijo que X” parece requerir que usted esté seguro de que era X , y no algo similar a X, mientras que “me gusta” evita ese problema.)

Answer 3

Desde mi experiencia, usar ‘me gusta’ es poco común como una palabra de relleno fuera de América del Norte, pero ‘um’ / ‘uh’ / ‘eh’ son universales. A mi abuelo, que nació en la época colonial británica de la India y que solo está acostumbrado al inglés formal, le gusta descifrar el humor de los estadounidenses por usar “me gusta” y “ya sabes”.

Cuando digo que es poco común en otros lugares, hablo principalmente con respecto a los hablantes de inglés británico en Asia (principalmente observando a los que hablan HK, India, Singapur). No estoy seguro acerca de Gran Bretaña, ya que no he estado allí, pero la mayoría de mis amigos británicos desde la infancia rara vez usaron palabras de relleno que no sean ‘um’. Creo que también hay una influencia social / cultural que causó que ‘me gusta’ se propagara en esta parte del mundo. Existen otros rellenos en otros lugares e idiomas que también son específicos de la región.

También puedo estar equivocado, pero por mi impresión, la vida social estadounidense es menos tolerante a los silencios incómodos, lo que también requiere que los rellenos indiquen que estás pensando en lo que estás diciendo; Parece más aceptado en la vida social estadounidense comenzar a responder o hablar tan pronto como sea posible y pensar mientras habla en lugar de hacer una pausa, pensar plenamente y comenzar a hablar.

También me parece que en el inglés hablado en Estados Unidos, agregar rellenos como ‘me gusta’ cumple un doble propósito de agregar casualidad e informalidad al discurso que de otro modo sería sólido. (“Yo, como, lo odio cuando eso sucede” o “¿Usted, como, realmente sabe lo que hace ese botón?” O “Amigo, usted está, como, jodido”).