La única forma de saberlo es preguntarle a tu abuela por qué le molesta. Supongo que ella tiene una historia de que le dijeron que “mamá” es irrespetuosa, pero también creía que permitir que los niños usaran “mamá” alentaba el desarrollo de los “niños de mamá” y eso era algo muy negativo. Las chicas que usaron “mamá” eran demasiado informales y probablemente promiscuas. Esto es lo que me dijo mi tía, sobre por qué mi abuela alentó a mi madre a no permitirnos que la llamemos “mamá” …
El recuerdo de mi madre era diferente. Cuando se casó con mi papá, él ya tenía tres hijos de su primer matrimonio, a los que llamaban “mamá” y ella no quería que los niños (de 5 años o menos) se sintieran como si estuviera tratando de reemplazar a su “mamá”. Así que … por más de 50 años, ha sido “Madre” – y la abuela tuvo que enfocar su irritación en mis primas, quienes llamaron a sus madres “Mamá”
Creo que es triste que tantas de las respuestas digan que “decirle a” Abuela “no es asunto suyo. Por favor, no sigas los consejos de aquellos que piensan que es apropiado ser irrespetuosos con tu abuela, simplemente porque no entiendes su punto de vista.