Si una familia asesinó a un amante de su hija, ¿podemos llamarlo asesinato por honor?

No. Aunque eso es un asesinato.

Matar por honor implicaría matar a la descendencia de uno mismo con el pretexto de haber deshonrado al nombre de la familia, por lo que matarlo es mejor que perder la cara en la sociedad.

En lugares donde los asesinatos por honor son comunes, la sociedad en realidad promueve tal comportamiento. Incluso en 2017.

El asesinato de un pariente, especialmente una niña o una mujer, a quien se percibe que ha traído deshonor a la familia se llama asesinato por honor.