Puede estar pensando en Éxodo 21: 22-25, que en algunas traducciones dice:
Y si los hombres luchan entre sí y golpean a una mujer con un hijo para que tenga un aborto involuntario, pero no haya más lesiones, seguramente lo multarán según lo solicite el marido de la mujer; y pagará como decidan los jueces. Pero si hay alguna lesión adicional, entonces debe designarse como una pena de por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida, moretón por magulladura.
Esa es la New American Standard Bible, edición de 1977. Sugiere que un feto no es un ser humano porque la pena por matar a un feto es menor que la pena por matar a una persona que no está en el útero. Eso podría ser considerado como pro elección, ya que indicaría claramente que el aborto no es lo mismo que el asesinato.
Lo interesante es que muchos evangélicos en la década de 1970 no fueron antiaborto en la medida en que lo son ahora. Algunos sugieren que el cambio en estas opiniones durante las últimas décadas (casi nunca reconocido) se debió a consideraciones políticas. En cualquier caso, así es como comienza esa misma cita en la traducción de la New American Standard Bible, 1995:
- Si el feto no puede ir al cielo ni al infierno después de ser asesinado (esto es para ateos y teístas), ¿por qué debería ser ilegal el aborto?
- ¿Sería la mayoría de los coreanos pro-vida?
- ¿Por qué la adopción a menudo se pasa por alto como una opción para una madre con un embarazo no deseado?
- ¿Cuál es el consenso general de los médicos (especialmente los neonatólogos) sobre dónde debemos definir la viabilidad en relación con los servicios de aborto electivo?
- ¿El cierre de las clínicas de aborto impide que las mujeres ricas tengan abortos?
Si los hombres luchan entre sí y golpean a una mujer con un hijo para que dé a luz prematuramente …
Ahora ya no se trata de matar al feto, sino de que nazca prematuramente, pero sin más lesiones.
¿Cambió la redacción porque mejoraron la traducción? ¿O porque era políticamente conveniente? No lo sé. Pero para más información, te sugiero que comiences aquí, que es de donde obtuve esto